Maaf.
Siapa ini?
Hei, Suet? / Ya, bicaralah.
Kau bisa menggantikanku kali ini?
Apa, sekarang?
Dari Mong Kok ke Tai Po
Isteriku sedang dalam persalinan dan Aku mau ke RS.
Maaf, aku sibuk.
Sibuk? Kau hanya sedang berjudi, bukan?
Yang menu saja, aku hanya bersenang-senang.
Apa untungnya bagiku?
Suet, kawan, tolong aku!
Kau hutang uang padaku, tapi kau boleh bayar bulan depan!
Aku benar-benar tak tahu jalur Tai Po.
Tunggu, aku menang!
Suet, rutenya mudah sekali.
Mereka bayar saat naik. Mulai dari Jalan Argyle ke Waterloo.
Terus melalui terowongan Lion Rock...
... menuju pacuan kuda.
Melewati Universitas dan ambil Jalan Tai Po.
Akhirnya sampai ke Jalan Kwong Fuk.
Baiklah, terserah. Aku bayar hutangnya 6 bulan lagi, setuju?
Apa? Itu tawaran yang sulit!
Setuju?
Baiklah, setuju.
Cepat, brengsek!
mulai jam 2 subuh, dari perempatan Jalan Mong Kok.
Selanjutnya berhenti, stasiun subway Mong Kok
Hati-hati kalau jalan, 4 mata!
Apa yang kau lihat?
Minggir! kau menghalangi jalan!
Aku akan menabrakmu!
Dasar idiot!
Ini kurang bagus, ada lagi yang lain?
Lebih baik naik busl berikutnya.
Oke, kita sudah penuh.
Ayo berangkat.
Aku hanya perlu satu paket.
1 paket? / Itu cukup untukku.
Dasar brengsek!
$3.000, bayar!
$3.000?
Bajingan! kau takkan bisa lolos!
Berapa tarifnya?
$13... $26 untuk berdua.
Terima kasih.
Sekarang aku menuju ke Mei Foo.
Aku takkan kembali ke Tai Po malam ini.
Aku tidak bisa...
Kenapa tidak? Kukira kita ada janji kencan?
Memang, tapi entahlah.
Hari ini aku datang bulan.
Memangnya kenapa?
Bisa sial kalau melakukan itu saat datang bulan. / Aku tidak percaya takhayul.
Kau nakal sekali!
Bukan berarti kita belum pernah melakukannya,
tapi itu menjijikkan.
Kalau begitu aku akan kembali ke Tai Po, kau akan merindukanku?
Tentu saja.
'F' untuk Ferguson, 'F' untuk failure (kegagalan)!
Menurutmu? Kita akan menang tahun ini!
Tunggu saja, Mourinho akan kembali musim depan.
Maaf, Ferguson pensiun!
Tidak mau berdebat denganmu. / Kenapa? Takut kalah?
Coba lewat sana.
Diam di sana!
Dasar bajingan! Pergilah jika kau berani!
Aku takkan pernah meminjamimu uang lagi!
Apa maumu?
Terserah, kau bertindak gila.
Aku tanya untuk yang terakhir kali...
Kau pergi atau tidak?
Sudah cukup, ayo pergi!
Dasar brengsek, kuberitahu,
Jika ayahku dengar soal hal ini, dia akan membunuhmu.
Baguslah, aku bisa tidur lebih awal!
Kau lihat apa, tunjukkan.
Menemukan yang bagus?
Hei, anak muda!
Duduk di depan, kita akan segera berangkat.
Bukan urusanmu!
Hati-hati kalau jalan! / Maaf.
Hei, duduk di depan. / Maaf, maaf.
Ayo, berangkat.
Kau duduk di sini!
Sudah kubilang kau jangan ikut campur!
Oke, sudah penuh!
Duduk yang baik! Kita segera berangkat!
Kita berangkat!
Sial, bukankah mereka yang tadi bertengkar?
Itu kecelakaan besar.
Operator.
Setelah tikungan jalan Mong Kok,
baru saja melihat kecelakaan, telepon ambulans!
Siapa pun yang mendengarku?
Hei, orang terakhir yang belum membayar.
Dia tertidur.
Pak supir, dia tertidur.
Sudah tidur?
Baiklah, aku mengerti.
Dia bisa membayarnya saat turun.
Kerja membuatmu kelelahan, aku tahu.
Waktunya memanggil kakakku.
Hei, Keung.
Ada apa?
Hei, isteri Lam mau melahirkan!
Sungguh saat yang membahagiakan.
Aku menggantikannya malam ini.
Dia memberiku waktu 6 bulan untuk melunasi hutang!
Bukankah kesempatan yang menyenangkan?
Sudah kubilang ini hari keberuntunganku!
Kau benar.
Halo, halo...
Hei, ini aku, Suet!
Biggie, Keung, Kit tinggi!
Ada yang mendengarku?
Halo? Tak seorang pun yang menjawab?
Ada orang di sana?
Maaf, aku suaraku terlalu keras.
Ada yang tahu apakah bayinya Lam sudah lahir?
Halo? Halo?
Ada yang mendengarku?
Alat brengsek, aku tahu seharusnya tidak pelit!
Kau tidak bisa menghubunginya?
Dia tidak mengangkatnya, bagaimana denganmu?
Aku sudah mengirim selusin pesan. Tak dibalas sama sekali.
Dia menyeret kita ke Tai Po untuk menonton sepak bola di TV.
Sekarang kita di sini...
... dan dia tidak mengangkat telepon! Dasar brengsek!
Akhirnya kau sadar! Kau terlalu baik padanya!
Jangan bicara omong kosong! Terus telepon dia.
Sayang, kau ke mana?
Sudah berkali-kali kukirim SMS, kenapa tidak kau balas?
Telepon balik aku.
Sayang, apa kau memperhatikan...
... ada yang aneh dengan jalan ini malam ini?
Kau benar. Ada yang salah, tidak biasanya begini.
Jalan bisa sesepi ini, aneh kan?
Tak ada seorang pun, bahkan mobil pun tidak ada.
Apa anehnya bila begitu?
Jalan ini selalu sepi.
Tidak, ini terlalu aneh. Tidak terlihat satu mobil pun.
Jam berapa sekarang, teman?
Pertandingan Liga Premier sudah berjalan.
Salah dia kita berada di Tsim Sha Tsui.
Kita menonton pertandingan dan pulang.
Lalu teman kita di Tai Po meminta kita menonton La Liga.
Kau memakai kaos tim Inggris untuk menonton La Liga?
Tepat sekali.
Dulu saat aku masih di Divisi pertama,
kami begadang sepanjang malam!
Sopir, tolong berhenti di Four Pillar. / Baiklah.
Universitas China Jam 02.53 Pagi
Terima kasih.
Kawan, ada apa? Kau baik-baik saja? Papah dulu dia ke trotoar.
Perutku sakit.
Apa yang bisa kita lakukan di tengah malam?
Aku akan menelepon klinik.
Telepon terus, kita bawa dia ke asrama.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Kita dudukkan dia. / Pelan-pelan.
Berbaringlah dulu. Jangan menakutiku.
Apa gara-gara yang kau makan? / Tidak mungkin, kita baik-baik saja!
Jangan berdebat, ayo cari bantuan.
Ayo.
Apa ini? Tekonya kosong!
Wow... Benar-benar sepi.
Benarkah ini Tai Po?
Baiklah, siapa yang turun di sini?
Apa? Tidak seorang pun?
Pak supir?
Kita sudah di Tsuen Wan belum?
Tsuen Wan? / Ya.
Ini Tai Po.
Tai Po?
Oh sial.
Tidak ada yang turun.
Apa kau bercanda?
Tersambung tapi tidak ada yang mengangkat.
Sudah kucoba beberapa kali.
Aku tak bisa menemukan pacarku.
Dia tidak membalas pesanku.
Jaringan apa ini? Besok aku mau ganti kartu!
Apa yang terjadi? Sinyalnya bagus.
Hei, kalian mau turun atau tidak?
Aku tak mengerti, mereka tak menjawab teleponnya.
Mereka biasanya masih bangun sampai jam 5 pagi.
Jangan khawatir!
Jika sok tenang, kau coba sendiri!
Hei! Jika di sini tujuan kalian, cepat turun!
Tunggu!
Tak seorang pun menjawab telepon kita.
Pasti terjadi sesuatu.
Tak ada seorang pun di jalanan.
Satu-satunya yang di sini hanya minibus kita.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita coba radionya? / Ide bagus!
Jangan merusaknya.
Ini bukan minibusku.
Sialan.
Semua frekuensi sama.
Telepon polisi, mereka pasti bakal menjawab. / Benar.
Tak ada gunanya, aku sudah mencobanya.
Mustahil.
Kau benar, pusat layanan polisi selalu menjawab panggilan.
Selama ada petugasnya.
Apa maksudmu...
Maksudku, kita berhenti mencandai diri sendiri kalau segala sesuatu di luar sana normal.
Menurutku kita semua perlu jeda sebentar...
... untuk melihat apa ada sesuatu.
Semua orang telah menghilang.
Minibus ini satu-satunya yang tersisa.
Kita tetap bersama di sini.
Bagaimana bisa?
Dia mulai terganggu otaknya.
Kau tidak dengar?
Dia bilang semua orang telah menghilang.
Sabar sedikit, mau kan? Mungkin ada pembunuh burung di luar sana!
Aku takut. / Diam!
Kau gila.
Tunggu sebentar! Terowongan Lion Rock.
Saat kita melalui terowongan,
aku berkedip dan truknya menghilang.
Sebuah truk menghilang?
Pasti itu awalnya!
Supir, kau pasti melihatnya!
Terowongan Lion Rock?
Saatnya menghubungi saudaraku...
Hei, Keung.
Ada yang mendengarku?
Ada apa?
Hei, isteri Lam istri mau melahirkan!
Benar, saat kita melalui terowongan,
aku juga berkedip, bukan?
Kecuali...
Mungkin...
Bukan orang lain yang menghilang,
tapi kita!
Dugaanku yaitu...
... sesuatu terjadi di terowongan Lion Rock.
Itu sebabnya semua mobil lenyap.
Saat kita berada di dalam terowongan,
minibus kita...
... mengalami kecelakaan serius.
Kita semua sudah mati.
Apa? Semua mati?
Kau sedang bercanda, kan?
Aku mati?
Orang ini gila. Bisa-bisanya mengatakan hal seperti itu.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kautertawakan? / Aku menertawakanmu!
Kaupikir ini kecelakaan?
Kuberitahu kalian, sejak kita bertujuh belas naik di minibus ini,
Takdir kita sudah diatur.
Hei, nyonya. Kau boleh menertawakan mereka,
tapi jangan salahkan minibusku.
Jam 2:28 dini hari,
saat minibus ini hendak berangkat,
pasangan yang pertama naik bis...
Maksudmu pria dan wanita yang turun?
Brengsek!
2 orang yang alami kecelakaan itu? / Ini takdir.
Ketika kita 17 orang naik minibus merah ini bersama-sama,
Takdir kita sudah dikunci!
Rasi bintang Sirius dan Pleiades...
... sudah diramalkan begini!
Pada 2012, bumi memasuki Sabuk Photon.
Bergerak dari dimensi 3 ke dimensi ke 4.
Kawasan tak berpenghuni ini...
... adalah dunia baru kita!
Nyonya, kau pasti bercanda.
Bangun, bodoh bumi!
Kau mengerti?
Wanita ini sudah gila.
Dia seperti salah satu dari orang gila dari Temple Street.
Luar biasa! Kau benar!
Aku meramal kekayaan di pasar Temple Street.
Tenda kelima, seberang toilet umum. Itu aku, Mook Sau Ying.
Aku juga seorang broker asuransi.
Sekarang, mari kita lihat...
Pendulum menunjukkan bahwa chakra tujuhmu...
.. masih dalam keseimbangan.
Kita masih punya waktu.
Kuberitahu,
kalian harus membeli asuransi dariku,
jadi kalian akan terlindungi jika terjadi hal paling buruk.
Kau bercanda! Membeli asuransi?
Kenapa tidak?
Dia benar-benar sudah gila!
Aku bukan dari Tai Po, aku mau kembali ke Tsuen Wan.
Tunggu sebentar!
Semuanya tenang dulu.
Sekarang jam 3:30.
Masih beberapa jam lagi sebelum matahari terbit.
Aku punya saran. Kita semua diam di dalam minibus.
Jangan pergi ke luar sendirian. / Kau sudah gila?
Sudah kubilang, aku bukan dari Tai Po! Aku pergi!
Kita harus sepakat!
Tak ada bedanya apa kau dari Tai Po atau bukan.
Kau belum boleh pergi!
Lalu kenapa kita...
... diam di minibus ini? Apakah di sini lebih aman?
Apakah di luar sangat berbahaya?
Dia benar, tak ada apa pun di luar.
Tidak ada orang dan mobil, apa itu tidak aman?
Sayang, dalam film horor, ketika sebuah kelompok berpisah,
mereka semua mati, satu demi satu.
Lalu apa yang kita lakukan setelah matahari terbit?
Karena kita tidak tahu apa yang terjadi,
lebih baik kita semua diam di sini sampai matahari terbit.
Itu pilihan paling aman.
Baiklah, sudah cukup!
Kuharap kalian semua jangan bicara!
Sudah 20 tahun aku mengemudi minibus.
Aku pernah melihat semuanya! Kalian semua keluar dari kendaraanku!
Di sini?
Terminalnya ada di pusat Tai Po.
Setidaknya bawa kami ke sana sebelum kau mengusir kami!
Ya, persetan denganmu!
Jalankan busnya, brengsek! Kenapa kau berteriak?
Karena kau memanggilku brengsek,
aku akan membawa kalian ke pusat Tai Po.
Aku mau keluar dari tempat gila ini!
Tunggu!
Sebelum kita pergi, bolehkah bertukar nomor telepon dan informasi?
Informasi apa?
Apabila besok pagi keadaan tidak kembali normal,
kita bisa saling menghubungi.
Aku setuju.
Pria muda ini cerdas, seperti diriku dulu saat muda.
Masa depan ada di genggamanmu.
Namaku Wong, Wong Man Fat.
Aku dari Dai Yuen Estate, panggil aku Fat.
Aku Shun.
Aku Chi, Yau Tsi Chi.
Aku Yuki.
Ini istriku, Pat...
... dan namaku Bobby.
Mook Sau Ying, panggil aku Ying.
Bagaimana kalau penyihir Ying?
Giliranku, aku Airplane.
Aku Glu-Stick.
Aku Lavina, panggil aku LV.
Auyeung Wai... / Apa?
Namaku Auyeung Wai (impotensi).
Oh, kau perlu viagra?
Bung, aku bisa tahu kalau kau seorang pecandu.
Blind Fai (Fai si buta), panggil aku Blind Fai.
Oh! kau buta?
Ya benar!
Itu sebabnya aku naik bus ini dengan kalian.
5698-5698!
Ayo, giliranmu bertanya.
Bung, berapa nomor teleponmu?
9045-8451.
Bu, nomor teleponmu berapa?
5312-6312.
Kenapa tidak ada yang tanya nomorku?
Ada orang tidak selarut ini?
Kita lihat. / Oke, ayo cepat.
Hah? Lampunya menyala.
Coba ketuk pintunya.
Hei, coba sebelah sini.
Halo?
Halo! Buka pintunya!
Ke mana perginya semua orang?
Ada orang di sana?
Halo! Ada orang di sana?
Tak ada transportasi yang bisa membawaku kembali ke Tsuen Wan.
Bagaimana caranya ke sana? Ada ide? / Kau bisa berjalan.
Tinggal melewati Gunung Tai Mo maka kau pun sampai ke sana.
Berjalan?
Kau mau berjalan? Dasar idiot!
Jenis teman seperti apa dia?
Entahlah, siapa yang menyangka bakal begini.
Dia tidak biasanya seperti ini.
Seharusnya dia menemui kita.
Adik-adik.
Apa kalian tahu, adakah sesuatu yang bisa kutemukan...
... untuk mewakili budaya Tai Po?
Kau sedang berbicara soal budaya?
Kenapa aku tak boleh berbicara soal budaya?
Kuberitahu, teman-teman Tai Po kami bilang...
... bahwa budaya Tai Po seperti...
... kamar mandi pria di Bandara Internasional.
Maksudnya?
Kau keluar bilang "Aku telah melihat semuanya".
Kalau kamar mandi perempuan?
Kurasa sama saja.
Llihat-lihat saja dan kau akan tahu.
Benar, aku mengerti... Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sungguh payah, lihat dia.
Kurasa dia hanya mencari narkoba.
Ini luar biasa.
Kita bisa menelpon, tapi tak ada yang menjawab.
Jadi ini bukan hanya masalah Tai Po.
Bisa jadi seluruh Hong Kong.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya seluruh Hong Kong?
Sepertinya, bisa jadi hanya kita...
... yang masih hidup di daerah Hong Kong.
Lalu, bagaimana dengan pacarku?
Hei, kau tidak percaya ini, kan?
Aku pergi dari sini ke Kowloon tadi pagi.
Wow, di sini benar-benar tidak ada orang.
Biasanya sibuk sepanjang malam.
Kwong Fuk Lane, Tai Po Jam 03.36 Dini Hari.
Apa yang terjadi?
Aku mencari; sepertinya tidak ada berita terkini.
Jadi kukira kita dalam masalah besar.
Sudah kau periksa situs BBC?
Sudah kucoba situs berita utama Hong Kong.
Yahoo, CR, RTHK,
Apple Daily, Oriental Daily, The Sun.
Tak satupun memperbarui berita...
... sejak dari jam 02:40 dini hari.
Itu jam ketika kita keluar dari terowongan Lion Rock.
Tak ada yang memperbarui sejak itu.
Sudah kauperiksa situs web asing?
Yahoo di Jepang dan Taiwan.
CNN dan ABC di AS, BBC di Inggris.
Cina Weibo, Tianya Club.
Semua tanpa pembaruan berita.
Kau serius?
Tidak ada pembaruan berita.
Tapi kau menelpon polisi dan menyambung, kan?
Jadi jaringan teleponnya sepertinya masih bekerja.
Telekomunikasi masih jalan.
Aku mau pulang.
Sendirian?
Aku akan baik saja, dah.
Dah.
Aku juga mau ke rumah. / Akan kucoba cari cara untuk sampai ke Kowloon.
Dah.
Yuki, tunggu!
Jalan kita searah. Kita berjalan bersama-sama.
Tapi aku harus menyeberangi jembatan ke Tai Wo Estate itu.
Tak mungkin! Aku juga tinggal di Tai Wo!
Yuki, kau terlihat sangat cemas.
Ada apa? Masih tak bisa menghubungi pacarmu?
Jembatan Kwong Fuk, Tai Po Jam 03.43 Dini Hari
Aku juga tak bisa menghubungi pacarku.
Dia ada di Mei Foo. Pacarmu di mana?
Dia ada di Hong Kong... Wah Fu Estate.
Wow, itu jauh.
Pernahkah terpikir untuk pergi mencarinya?
Tentu, tapi aku tak tahu jalan ke Kowloon.
Kurasa aku bisa naik sepeda ke sana.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kau seperti terkejut.
Aku baik saja.
Apa yang terjadi hari ini?
Tidak ada yang sesuai rencana.
Aku juga bingung.
Aku hanya ingin memeluk pacarku dan menangis.
Satu jam yang lalu, aku kehilangan pekerjaan.
Maaf, seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Tidak apa-apa.
Ketika pria sedang marah,
apakah merindukan pacarnya?
Tentu saja rindu.
Aku harus kembali.
Aku perlu mencari pacarku.
Pasti ada cara menemukan dia.
Aku akan bicara lagi denganmu nanti, dah.
Dah.
Aku juga harus mencari Yi.
Sial, kita harus cari cara menolongnya.
Sudah kubilang kita seharusnya tidak pulang malam ini.
Jika tidak pulang,
bagaimana caranya kita menyelesaikan PR?
Kita periksa dia dulu.
Hei, bagaimana keadaannya? / Dia mengalami kejang-kejang.
Kalian bertemu siapa pun? / Tak ada seorang pun.
Ayo...
Lari!
Apa yang terjadi padanya? Dia keracunan?
Kita lari ke mana? Tak ada seorang pun di sini.
Cepat, kita menuju jalan tol Tolo untuk cari bantuan.
Jalan Tol Tolo Jam 04.17 Subuh
Ke mana semua orang?
Lewat sana!
Hei! Tolong kami!!
Hei! Kenapa wajahmu jadi merah?
Kau juga!
Kita telah terkena SARS?
SARS?
Tangkap orang yang bersepeda itu!
Tolong kami!
Tolong! Tolong!
Bawa kami ke Kowloon! Hei!
Tuan, tolong!
Kampus kami berhantu!
Jangan tinggalkan kami!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Dia pergi melewati kita.
Dasar bajingan!
Di sini tak terjadi apa-apa.
Bibi, paman?
Yi!
Halo?
Halo, berisik sekali di sini.
Halo? Kau bisa mendengarku? / Aku menuju ke Mei Foo sekarang.
Malam ini aku takkan pulang ke Tai Po. / Aku tidak bisa...
Kenapa tidak? Kukira kita punya janji kencan?
Memang, tapi entahlah...
Hari ini aku sedang datang bulan.
Memangnya kenapa?
Bisa sial kalau melakukan itu saat datang bulan.
Aku tak percaya takhayul.
Kau nakal sekali!
Bukan berarti kita belum pernah melakukannya.
Tapi itu menjijikkan.
Kau akan merindukanku?
Tentu saja rindu, tapi tak bisa apa-apa.
Kalau begitu aku akan kembali ke Tai Po.
Jangan marah, aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Halo?
Halo, siapa ini?
Siapa yang menelepon?
Baru saja menerima panggilan misterius.
Baru saja menerima panggilan misterius...
... dari penelpon tak dikenal?
Penelpon tidak berbicara, sepertinya cukup mencurigakan.
Geser.
Apakah yang lain terima telepon yang sama?
Harap dibalas secepatnya.
Untuk memberitahu kalau kalian aman.
"Aku aman"
Sesuatu salah
Kita bertemu besok pagi di...
... restoran pie-ayam Michelin.
Michelin?
Tai Po memiliki sebuah restoran berkelas?
Ibu?
Ayah?
Yuki!
Kau mau ke restoran pie-ayam itu?
Kita jalan bersama.
Ini seolah-olah seluruh dunia bermain...
... permainan petak umpet.
Ini bisa jadi rekor dunia Guiness!
Kau pikir ini lucu?
Kau tidak khawatir dengan keluargamu?
Kau sadar ayah, ibu dan pacarku, semuanya menghilang?
Dan kau di sini seenaknya bercanda!
Aku ragu kalau semuanya juga tak bertemu keluarganya.
Entah. Aku tak bisa ke Kowloon, jangan tanya aku.
Semua akan baik saja. Aku lapar, aku butuh sarapan.
Aku mau masak untuk sarapan!
Tepat waktu, kalian berdua ingin sarapan?
Aku sudah makan.
Aku mau! / Apa? Bukannya kau sudah pergi?
Percaya tidak?
Minibusku kehabisan bahan bakar.
Busnya mogok di jalan tol mau keluar dari Tai Po.
Jadi aku berjalan ke sini.
Sial, Tai Po benar-benar sebuah kota hantu.
Aku berjalan dari Kwong Fuk Estate.
Butuh waktu lebih dari setengah jam.
Ini pusat kota, kan?
Sepi sekali?
Itu mengingatkanku. Berapa banyak penduduk Tai Po?
17.
17?
Sungguh? Sebanyak itu?
Terserah soal penduduk. Sarapan dulu!
Kenapa Kowloon jauh sekali?
Sarapan telah disajikan!
Kelihatannya enak!
Teman, aku pernah mengurus restoran.
Kupikir kau bermain sepakbola Divisi Satu?
Itu dulu.
Hei! Bukankah ini pertemuan?
Shun belum ke sini.
Begitu juga si pecandu 'Blind Fai'.
Kurasa dia sedang menghisap kokain di suatu tempat.
Atau dia sedang dalam perjalanan kembali ke Tsuen Wan.
Tidak mungkin!
Dari yang kulihat.
Tanpa minibusku, tak satu pun dari kalian bisa pergi dari Tai Po!
Seperti yang kukatakan tadi malam,
kita terikat oleh hukum universal.
Kita telah memasuki Sabuk Photon.
Kita bergerak dari Dimensi ke-3 ke Dimensi ke-4.
Siklusnya membutuhkan waktu satu milenium penuh.
Ketika sudah selesai, manusia akan bergabung dengan alam.
Dan kita semua akan pergi ke rumah baru kita di Sirius.
Tutup mulutmu, wanita gila!
Melawanku dan kau akan melawan takdirmu!
Tutup mulutmu, jalang!
Suamiku menyuruhmu untuk diam!
Kalian berdua pasangan yang berbahaya.
Kalian akan membayar mahal untuk kebodohan kalian.
Tutup mulutmu, jalang! Istirahatlah!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau tak percaya padaku? Tunggu saja! Aku akan duduk di sini,
sementara kalian para orang bodoh akan binasa!
Kalian tak percaya padaku! Kalian semua bodoh.
Kita semua berada di minibus yang sama.
Jangan bicara kematian dan sekarat!
Tarik kembali ucapannya. / Itu benar!
Aku pengemudi minibus!
Kenapa kau tidak sarapan?
Aku tidak mau!
Kalian mungkin ingin meracuniku!
Aku masih ingin kembali ke Sirius, rumahku.
Tadi malam, saat kami sedang berjalan ke Tai Wo.
Aku melihat seseorang di jembatan layang Kwong Fuk.
Yuki juga tinggal di Tai Wo.
Jadi kami berjalan ke arah yang sama.
Saat kami menyeberangi jembatan layang Kwong Fuk.
Aku melihat seseorang pakai topeng gas.
Benarkah? Seseorang pakai topeng gas?
Chi, kau yakin melihatnya?
Yuki, kau juga melihatnya?
Aku tak ingin menakut-nakuti Yuki. Jadi aku tidak mengatakannya.
Kau yakin?
Ya.
Kupikir kau salah lihat. / Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
Dia tepat di samping. Mungkin kau tak bisa melihatnya...
... dari posisimu berdiri.
Aku tak mau membicarakan ini.
Aku bahkan tidak tinggal di Tai Wo.
Senang kau di sini.
Ketika Chi sedang berjalan pulang, dia melihat seorang pria pakai topeng gas.
Jadi kita tidak sendirian di dunia ini.
Ada yang lain? / Aku juga baru saja menemukan sesuatu.
Ini juga menunjukkan kalau kita tidak sendirian di sini.
Buktinya ada di sini, semuanya boleh lihat.
Oke, yang pertama.
Kalian perlu mendengarkan suara yang aneh lagi.
Itu suara yang kita semua dengar.
Sialan, ini sangat menyeramkan!
Sebenarnya, saat telepon dari penelpon tak dikenal itu masuk.
Aku merasa aneh. Jadi kurekam suaranya.
Tidak peduli siapa penelponnya,
ini seseorang yang tahu cara menelpon kita semua secara bersamaan.
Itu bukan suatu kebetulan. Dia pasti punya maksud tertentu.
Sayang, menurutmu itu ulah si pecandu 'Blind Fai'?
Aku yakin orang itu punya niat tidak baik.
Ini mungkin not musik.
Kau tahu apa? Ini hanya terdengarnya saja.
Shun, apa itu not musik?
Kau yakin tidak jalan pulang denganku?
Aku jalan sendirian di Jalan Kwong Fuk.
Tidak ada orang di jalanan.
Aku tinggal di Uptown Plaza, pasar Tai Po.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana mungkin?
Apakah pacarmu tinggal di pinggiran Hong Kong, di Wah Fu Estate?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau yang bilang.
Kau bilang pacarmu hilang.
Aku Bersepeda ke Mei Foo..
... untuk mencari pacarku.
Kau pergi ke Kowloon?
Ya.
Jangan katakan, aku tak mau mereka tahu.
Bagaimana keadaan di Kowloon?
Sulit mengatakannya.
Sama seperti Tai Po, sepi.
Seperti yang kukatakan.
Pernahkah kau mendengar tentang Morse?
Ya.
"Kode Morse".
Tepat.
Rekaman ini,
bisa diterjemahkan jadi 4 huruf.
4 huruf Inggris.
HELP! Aku tahu apa artinya!
Artinya meminta tolong.
Kita tidak sendirian di dunia ini.
Ada orang lain di luar sana.
Seperti yang kukatakan.
Tak satu pun dari kalian percaya padaku.
Brengsek! Membuatku ketakutan saja!
Halo? Halo?
Tak ada yang berbicara lagi.
Ini dia. Yang menelpon kita sebelumnya.
Apa? Dasar setan.
Hei, jika kau tidak mau bicara, jangan telpon!
Hei, tunggu sebentar. Sebelumnya pun tak ada yang berbicara.
Tapi sekarang ada suara.
Pendek.
Panjang.
Pendek.
Panjang.
Benar, ini sebuah pola.
Pendek.
Letakkan di pengeras suara dan rekam.
Siapa kau?
Tak ada gunanya berteriak!
Kau siapa?
Sayang, itu kode Morse.
Aku terjebak.
Suaranya berubah.
Ada yang tahu apa yang terjadi sebenarnya?
"Aku terjebak". Katanya dia terjebak.
Lihat, ada lagi.
Di sini aku duduk di kaleng jauh di atas dunia
Menurutku itu...
Jangan bergumam. Kau mau bilang apa?
Seseorang terjemahkan itu!
Kau begitu menjengkelkan.
Sangat rumit, aku tak mengerti.
Jangan pakai bahasa Inggris, oke? / Paman Fat, tak ada gunanya berteriak.
Apa yang kaulakukan?
Maaf. / Ada apa?
Itu salahmu, kenapa kau tidak duduk dan mendengarkan?
Lihatlah seperti kami. / Itu bukan salahku, dia menabrakku.
Kau jangan bicara. / Hanya kau yang mengerti sedikit bahasa ini!
Kau harus menjelaskannya pada kami!
Siapa bilang kami mengerti? Kami juga tidak mengerti.
Tunggu!
Ada yang lain yang masuk.
Planet Bumi Biru Dan Tak Ada Yang Bisa Kuperbuat
Hei, aku tahu ungkapan ini. / Apa yang kauketahui?
Bukannya kau disuruh diam?
Biarkan yang ahli yang bicara.
Ya, apa artinya?
Apa itu?
Apa artinya?
Dia menutup teleponnya?
Lalu apa artinya?
Ya, apa artinya, Tn. Ahli?
Sekarang apa?
Bagaimana aku tahu?
Beritahu kami.
Kau bermain musik pada saat seperti ini?
Maaf.
Kurasa aku tahu...
... apa maksud pesannya.
Kau mengerti yang kukatakan? / Tidak.
Apa yang kaukatakan, 'Tn. impotens'?
Katakan.
Oke, jadi...
Kalian pernah dengar tentang David Bowie?
Aku pernah dengar tentang John Travolta.
Ada hubungannya?
Tidak heran banyak orang bilang Hong Kong tak punya budaya.
Jika kalian tak megijinkanku mengatakannya, biarkan aku menyanyikannya!
♪ This is Major Tom to ground control
♪ I'm stepping through the door
♪ And I'm floating in the most peculiar way
♪ And the stars look very different today
♪ For here am I sitting in a tin can
♪ Far above the world
♪ Planet Earth is blue
♪ And there's nothing I can do
Pada tanggal 16 Juli 1969...
... jam 9:32 pagi.
NASA meluncurkan Apollo 11...
... dari Kennedy Space Center.
Meninggalkan bumi dengan kecepatan 11 km per detik.
Membawa tim 3 astronot yang dipimpin oleh Neil Armstrong...
... pada misi berawak pertama ke bulan.
♪ Ground control to Major Tom
♪ Take your protein pills
♪ And put your helmet on
5 hari sebelum peluncuran Apollo 11.
Pada tanggal 11 Juli di tahun yang sama,
di sisi lain dari Samudra Atlantik.
Bintang rock legendaris David Bowie...
... merilis single mencerminkan atas...
... era demam ruang angkasa.
Lagu ini jadi salah satu hits terbesarnya.
Lagu ini tentang...
... astronot yang dipanggil Mayor Tom.
Dia kehilangan kendali atas pesawat ulang-aliknya...
... selama misi.
Dia kehilangan kontak dengan NASA.
Dia tidak bisa menavigasi kapal.
Dia hanya bisa duduk di kabinnya.
Mengambang di ruang angkasa, memandangi...
... planet biru dari kejauhan...
... mendesah pedih.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tinggal landas.
♪ This is ground control to Major Tom
♪ You've really made the grade
♪ And the papers want to know whose shirts you wear
Aku tak mengerti apa yang kau nyanyikan.
Tapi kedengarannya bagus.
Nama Auyeung Wai tidak sesuai denganmu.
Kau pandai bernyanyi.
Dan kau tampak seperti Otaku (penyendiri).
Kami seharusnya memanggilmu 'Tn. Racun'.
Terima kasih telah mendengarkan.
Jadi maksudmu teleponnya berasal dari astronot?
Itu mungkin.
Sadarlah! Kita sedang berbicara tentang astronot?
Hong Kong bukan fiksi ilmiah.
Sekarang begitu!
Fiksi ilmiah sedang menatap wajahmu.
Fiksi ilmiah hanya berarti sesuatu yang...
... di luar pemahaman manusia saat ini.
Sirians sudah meramalkan ini jutaan tahun yang lalu.
Kau hanya tak bisa menerimanya.
Dan kau coba menentangnya.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku tidak mencoba menakuti kalian.
Aku sama seperti kalian.
Aku hanya ikut naik minibus itu.
Aku punya toko di Sino Plaza yang tutup pada jam 22:00.
Ada pria yang memesan 30 piringan lagu lama.
Aku naik minibus ini mengejar keterlambatan pengiriman.
Jadi yang kaukatakan salah.
Itu bukanlah takdir.
Setidaknya tidak bagiku.
Tunggu, itu milikku.
Ini.
Aku akan mengambil untukku sendiri.
Duduk, sayang.
Tak bisa dipercaya kita membawa-bawa astronot ke dalam hal ini.
Pasti ada penjelasan.
Mari kita memainkan permainan.
Permainan singkatan.
Singkatan?
Kami warga Hong Kong hari ini...
... senang menyingkat kata-kata, seperti yang mereka lakukan di Cina.
Jadi kita menyebut makan malam Festival musim semi "Sprinners".
Kita menyebut Shenzhou 7 "Sheven".
Kalian pemuda penyuka bola...
... bisa disebut...
"Ballsies"
Jadi kenapa kau, "Ballsies" tidak pergi?
Giliranmu, Shun. / 'Tn. Racun' naik bus karena ia tertunda.
Bagaimana denganmu? / Ceritaku sedikit aneh.
Aku menulis aplikasi untuk cari uang.
Aku bekerja sampai larut malam.
Orang ini datang membawa hard-drive jam 1 dini hari.
Dia ingin membukanya, jadi aku bertanya...
"Kau tahu tahu kata sandinya?"
Jika tahu kata sandinya aku takkan ke sini, ya kan?
Dia bilang dari Korea Utara. / Aku orang Korea Utara.
Dia datang dari Macau. / Informasi di hard-drive ini...
... sangat rahasia.
Jika informasinya bocor, bisa mengancam nyawamu.
Serius?
Apa kau benar-benar harus datang sejauh itu ke sini?
Orang Korea Utara itu berkata.
Mendekatlah...
"Tempat yang lebih berbahaya adalah tempat paling aman"
Omong kosong, itu bukan pepatah Korea!
Itu jelas bukan pepatah Korea.
Tidak hanya itu!
Tapi setiap budaya dan festival yang kaumiliki.
Tahun Baru Cina,
Festival Perahu Naga, Tarian Singa,
Karakter Cina Tradisional.
Semuanya dari kami! Kalian mencurinya dari kami!
Kalian mencuri dari kami! / Kau pasti bercanda!
Tidak mungkin! / Kau tidak percaya padaku?
Ini tanda tangan dari pejabat pemerintahmu.
Menyatakan kalau kalian akan mengembalikan budaya kami.
Bukalah, maka kau akan melihatnya.
Dia bilang kalau aku membantunya, dia akan membayar biaya perbaikan.
Berapa?
Sepuluh juta. / Sepuluh juta?
Itu banyak.
Luar biasa, sepuluh juta!
Mata uang won.
Berapa kalau dalam dolar Hong Kong? / Hei, apa itu penting?
10 juta dalam mata uang apa pun tidak buruk! / Hei, jangan menyela!
Aku naik minibus ini untuk mengambil peralatan dari rumah.
Jadi ini tentang uang.
Kau berhasil mengambil peralatanmu? / Tak masalah, lagipula aku tak bisa pulang ke Kowloon.
Uang memang penting, tapi...
Tolong!
Api! / Keluar dari sini!
Tolong! Selamatkan aku!
Tolong!!
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Orang yang tadi menyanyi.
'Tn. Impotens'...
'Tn. Racun'?
'Tn. Racun'? Bagaimana kejadiannya?
Kami sedang sarapan. Kenapa ada ledakan?
Sudah kubilang untuk membeli asuransi.
Jalang, bisa-bisanya kau berkata seperti itu?
Apa? / Seseorang mati! Kau menanggung itu?
Sebenarnya, paketnya tidak menanggungnya.
Kau penipu, dasar jalang!
Yang kau pedulikan hanya dirimu.
Aku hanya menawarkanmu paket asuransi.
Bukan aku yang dapat keuntungan.
Kalian semua.
Kalian hanya diam saja dan tak mencoba menyelamatkan dia!
Kejadiannya terlalu cepat. / Benar.
Sayang, kau juga!
Dia terbakar! Apa yang seharusnya kulakukan?
Dia mati!
Kalian bisa menyebut kalian pria? / Hentikan, sayang!
(DICARI! Hutang HK$ 90,000)
Pria pakai topeng gas!
Kita harus menangkap dia!
Bantu dia!
Sayang, hati-hati!
Oke!
Hei, lewat ini!
Chi, berputar untuk menyergapnya! / Oke!
Fat, lewat sini!
Chi!
Hei!
Tangkap dia! Tanyakan padanya apa yang terjadi.
LV gadis itu, dari minibus, sudah mati.
Dia meninggal secara mengerikan!
Apa dia membunuhnya? / Kenapa dia lari?
Lepas topengnya!
Tanyakan, kenapa semua orang menghilang.
Lepaskan aku, jangan lepas topengku!
Lepaskan aku!
Dia orang Jepang? / Hei, lepaskan aku!
Angkat dia!
Lepas topengnya!
Lepaskan aku! Pasangkan kembali topengku! Aku tak mau mati!
Tanya pakai bahasa Inggris. Tanyakan, siapa dia.
Ke mana semua orang?
Siapa kau? Kenapa ingin membunuh kami?
Ke mana semua orang?
Lihat aku!
Kau tidak ingat?
Kau seharusnya ingat padaku!
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu!
Aku tak paham.
Kami tidak bisa bahasa Jepang.
Tepat.
Google! Google!
Benar, pakai Google. Google Translate.
Benar, cepat!
Tanyakan.
Apa yang dia katakan?
"Ini aku, kau seharusnya ingat padaku"
"Aku ke sini untuk menyelamatkanmu"
Menyelamatkanku?
Kau kenal orang Jepang ini?
Bagaimana aku bisa kenal orang Jepang ini?
Tanyakan lagi.
"Kembalikan topengku"
"Aku tak ingin mati sekarang"
Kau tidak mau mati? / Aku juga tidak ingin mati, brengsek!
Aku ke Tai Po hanya untuk menonton sepak bola di TV!
Aku akan membunuhmu!
Berbicara dengan bahasa Mandarin.
Google tidak tersedia untuk bahasa Kanton.
Tanyakan!
Apa yang kaulakukan di Hong Kong?
"Lepaskan aku! Aku ke sini hanya untu menolong kalian 17 orang"
"Cepat, sebelum keadaan semakin memburuk"
"Selamatkan diri kalian!"
Menyelamatkan kita?
Tanyakan, apa dia membunuh LV.
Apa kau membunuh gadis itu?
"Kau seharusnya ingat padaku!"
"Ini aku, Chi"
"Kita teman sekelas" "Kita sahabat baik"
Kalian berdua teman sekelas?
Kalian berdua berteman baik?
Apa maksudnya? / Aku tidak kenal dia.
Kau tidak kenal dia, tapi dia mengenalmu!
Aku sungguh tidak mengenalnya!
Jangan dikejar, biarkan saja!
Jangan dikejar. Ke mari!
Lihat apa yang dia katakan sebelum lari.
"Aku akan menyelamatkan kalian semua"
"Fu... ku..."
Fuku?
Apa maksudnya?
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Sepertinya dia telah diperkosa.
Ya?
Bajingan mana yang melakukan ini?
Benar-benar jahat, di tempat terbuka seperti ini?
Chi!
Kau menakutiku!
Kupikir ada sesuatu yang salah denganmu.
Kayuh lebih kencang! Ayo cepat!
Aku sudah cepat, kau ingin lebih? / Ya, kayuh lebih kencang!
Kayuh lebih kencang!
Lebih kencang, kita akan jatuh ke dalam air.
Wow, di sini sangat indah.
Tentu saja! Menurutmu kenapa aku membawamu ke sini?
Apakah aku benar-benar punya teman dengan tanda lahir?
Ya... kau si badut kelas.
Kau selalu mengolok-olok dia.
Benarkah?
Kau seharusnya ingat padaku!
Chi, ini aku.
Kita teman sekelas. Kita sahabat baik.
Kalian berteman baik.
Kalau dipikir-pikir itu... Kau ingat sekarang?
Ya.
Ketika kau masih di kelas enam...
Yuki si penakut?
Apakah dia benar-benar teman sekelasku?
Halo?
Apakah ini Chi? Halo?
Yi?
Halo?
Yi, apakah itu kau?
Ya, ini aku, Yi
Apakah ini Chi?
Ya, ini aku, Chi
Kau sungguh Chi?
Chi! Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku juga rindu padamu.
Bagaimana keluargaku?
Keluargamu?
Tsi Yau Chi, bagaimana bisa kau menanyakan itu?
Kau tahu berapa banyak ibumu berkorban untukmu?
Kami mencarimu ke mana-mana, tapi tak bisa menemukanmu!
Maaf...
Bagaimana kau bisa jadi anak yang nakal?
Apa kau tahu kalau ibumu sudah meninggal?
Apa? Ibu sudah meninggal?
Selama tahun pertama kau menghilang.
Ibumu alami depresi berat.
Dan dia akhirnya meninggal dunia.
Ini tidak mungkin.
Ibu sudah meninggal? Ibu...
Apa kau tahu?
Setelah itu terjadi...
Kepala eksekutif mengerahkan...
... tim penyelamat internasional untuk mencari yang selamat.
Sudah 6 tahun!
Tapi tak satu pun dari kalian dapat ditemukan.
Kau bilang kalau aku sudah pergi selama 6 tahun?
Ya!
Tim penyelamat menjelajahi Gunung Tai Mo.
Pelacakan sinyal dari rumah milik Myor Tom.
Banyak pihak ikut mencari.
Tapi tak satu pun dari mereka menemukan sesuatu.
Tim penyelamat mengatakan...
... sinyalnya berasal dari Gunung Tai Mo?
Ya, ledakan...
Seluruh Hong Kong...
Yi! Ledakan apa? Yi!
Jangan ditutup! Yi!
Yi! Yi...
Yi...
Ibu...
Hei! Jangan terlalu dekat.
Ada tanda-tanda yang aneh pada tubuhnya.
Lihat, itu tanda di kakinya
Aku tak tahu kapan mulai infeksinya.
Sialan, kau telah kembali!
Kau menghilang tanpa peringatan
Kami pikir kau mati. / Benar.
Maaf.
Kau minta maaf?
Sayang... aku...
Sayang! / Tolong aku, sayang!
Sayang!
Jangan sentuh dia!
Menyeramkan.
Kau brengsek!
Kalian ke luar sana dengan suamiku, bukan?
Kenapa ini terjadi?
Bukannya kau seharusnya membantunya?
Bukankah kau penanggung jawab di sini?
Bukankah kau semacam orang hebat?
Kenapa kau membiarkan itu terjadi pada suamiku?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Cara dia meninggal sama mengerikannya dengan kematian LV.
Gadis itu LV?
Saat kami temukan, LV sudah meninggal.
Meninggal secara mengerikan.
Sial, Kenapa tak memberitahu kami sebelumnya?
Mungkin ada lebih dari tiga, si Blind itu...
Si pecandu?
Ya, dia bisa saja keempat.
Bagaimana dengan 4 orang yang turun di universitas?
Mana kutahu?
Kawan, ada apa? Kau baik saja?
Perutku sakit.
Mungkin...
Sebenarnya...
Kau bergumam soal apa?
Tidak ada.
Dengar, mulai sekarang, jangan lagi berpisah.
Apa pun yang terjadi, kita tetap bersama-sama.
Bagaimana Lavina mati?
Mana kutahu?
Bobby tersandung di tubuhnya.
Itu mengerikan.
Seperti 'Tn. Racun' di luar.
Ada tanda-tanda ungu di tubuhnya.
Sudah kubilang. / Tutup mulutmu.
Ini seperti yang kukatakan.
Mereka akan datang segera.
Tapi aku tidak mengharapkan hal itu terjadi secepat ini.
Atau begitu mengerikan.
Kalian mengerti ucapanku?
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Tidak! Aku mau pergi.
Kita meninggal satu per satu.
Yang pertama LV, lalu Auyeung Wai...
Kemudian Bobby.
Kapan kira-kira giliranmu?
Dan aku?
Ini tak terbantahkan.
Ajal kita sudah mulai dihitung mundur.
Hei, kalian berdua pergi?
Ya.
Tapi bagaimana denganku?
Bagaimana denganku, Nona Ying? Kau akan pergi?
Kurasa iya.
Kita tak boleh pergi! / Apa?
Kenapa tidak, Ballsies?
Entah bagaimana menjelaskannya. Jika kita mau pergi, harus pergi bersama-sama.
Tapi kita harus cari tahu karena apa mereka meninggal.
Bagaimana jika kita bertemu keluarga kita lagi dan menularkan infeksi pada mereka?
Itulah caranya infeksi menyebar!
Sudah kubilang, aku tak punya keluarga.
Aku punya.
Punya apa?
Aku sempat pulang sebelumnya.
Dan aku menerima telepon dari pacarku.
Bagaimana kau bisa mendapat telepon?
Apa lagi yang kau sembunyikan dari kami?
Apa yang belum kau katakan pada kita?
Dari mana telepon itu berasal?
Pacarku bilang,
kita telah menghilang selama 6 tahun.
6 tahun?
Apa itu maksudnya?
Sekarang tahun 2018?
2018?
Apa yang terjadi sekarang?
Ibuku sudah meninggal!
Dia menghabiskan waktunya mencariku.
Dan dia mengatakan sesuatu soal sinyal dari Gunung Tai Mo.
Dari Gunung?
Apa ada hubungannya dengan lagu itu?
Pastinya.
'Mayor Tom' ikut disebutkan.
Itu mungkin saja di Gunung Tai Mo.
Mayor Tom?
Ada apa?
Dia mengatakan sesuatu tentang rumah Mayor Tom.
Dan sesuatu tentang ledakan di Hong Kong.
Ledakan apa?
Kalian benar-benar kacau.
Ledakan?
Teleponnya terputus sebelum bisa bertanya!
Kau tidak berguna dan besar mulut!
Jika yang dikatakan pacarmu benar...
Seperti apa rasanya tahun 2018?
Benar!
Seperti apa rasanya?
Akan ada Kepala Eksekutif yang baru.
Apa akan membuat perbedaan?
Kita semua harus ikut pemilihan umum pada 2017.
Sistemnya harus berubah.
Jika seperti itu,
aku ingin tahu siapa Kepala Eksekutif pada tahun 2018.
Bagaimana jika dia seorang bajingan.
Tak peduli bila "bajingan"...
... selama dia tidak bermulut kotor sepertimu.
Kau sudah keterlaluan.
Kau memilih berkelahi?
Tidak, tidak, tidak.
Tetap bersatu!
Sekali lagi seperti itu.
Ayolah, Chi.
Suruh pacarmu untuk meneleponmu dan tanyakan...
... bajingan mana yang sekarang jadi Kepala Eksekutif.
Itu bisa berhasil.
Maka kita tidak perlu mati, kan?
Jangan dengarkan dia.
Kita harus keluar dari Tai Po.
Setidaknya ke Gunung Tai Mo.
Mencari cara untuk menghubungi dunia luar.
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui kebenaran.
Benar, kita harus tahu keadaan yang sebenarnya.
Ledakan... virus menular...
Kita berada dalam situasi sangat berbahaya.
Beginilah pandemi terjadi.
Kau mau ke mana?
Ballsie idiot, aku mau mengambil kendaraanku!
Bagaimana caramu meninggalkan Tai Po tanpa minibusku?
Kau akan meninggalkan kami dan tidak kembali?
Kau sudah gila.
2 menit yang lalu, aku tidak keberatan.
Tapi mengatakannya sekarang, menyakiti harga diriku.
Biar kuberitahu, aku mungkin seorang penjudi,
tapi aku sangat setia kawan!
Kau telah menyakitiku.
Kau sudah membuat hatiku panas.
Kau tahu?
Cepat kembali dan hati-hati dengan orang yang memakai topeng gas.
Tunggu. Berhati-hatilah.
Yuki, ambilkan pisau.
Yang mana?
Yang ini? / Ada yang lebih kecil?
Yang ini kecil, kan?
Baiklah, terserah.
Demi keselamatan.
Nyawa kami ada di tanganmu.
Fat.
Aku akan baik saja dengan golok besar ini.
Jangan khawatir!
Jaga dirimu!
Brengsek. Goloknya lebih berat daripada bensin.
Karena kita semua menyalahkan diri kita sendiri naik minibus ini.
Akan kuceritakan sedikit tentang diriku.
Aku pergi untuk menagih utang.
Bajingan ini utang padaku 10 ribu.
Utang selama 10 tahun!
Pada hari pernikahan anaknya.
Aku diundang ke pesta pernikahan.
Aku pergi tanpa hadiah, dengan tangan kosong.
Kau undangan pengantin pria atau perempuan?
Pengantin pria.
Orang ini terkenal tidak membayar hadiah.
Benarkah?
Maaf, pak.
Kau lupa memberikan hadiahmu.
Hadiah? / Untuk pasangan pengantin.
Ayah pengantin pria berutang 10 ribu.
Itu cukup untuk 10 pesta.
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang kaulakukan?
Oh, bala bantuan? Kau menginginkan uangku?
Tentu saja tidak.
Dulu, perutku pernah ditikam...
... dan hal itu menghentikanku!
Minggir! / Hei, tunggu!
Kau! Ke sini!
Ada apa, paman Fat? / Di mana ayahmu?
Dia belum memberi hadiah.
Cari kesempatan? / Hentikan.
Jika ayahmu tidak membayarku hari ini, aku takkan ikut perjamuan.
Ayahku mungkin punya utang, tapi apa hubungannya denganku, paman Fat?
Panggil dia!
Dia sedang di dalam, paman Fat.
Tepat sekali!
Jangan masuk, semuanya terkendali.
Itu hanya 10 ribu.
Lepaskan, dan kembalikan uangku!
Keluarkan dia!
Aku tidak bisa masuk ke dalam dan tak mendapatkan uangku.
Mereka memberiku sekantong jeruk untuk pergi.
Mereka mengirimkan jeruk ini.
Mereka bilang tidak akan menuntut.
Benar-benar dunia yang gila.
Chi, apa ceritamu?
Aku?
Kemarin malam aku ada di sebuah bar karaoke dengan rekan-rekanku.
Tapi aku punya janji kencan dengan pacarku.
Jadi aku pulang duluan.
Tapi ada masalah, lalu aku kembali ke Tai Po.
Itu sebabnya aku naik minibus ini.
Yuki, bagaimana denganmu?
Ceritaku lebih konyol daripada ceritamu.
Tadi malam bosku menyuruh kami ke karaoke.
Jadi aku pergi.
Cukup! Berhenti menyentuhku!
Jangan masuk ke kantor besok. Keluar!
Kukira akan bernyanyi hingga fajar.
Jika kau bersikap baik, aku takkan memecatmu.
Bahkan akan mempromosikanmu.
Pikirkan itu. Kau sudah diatur.
Itu sebabnya aku pergi sekitar jam 1 dini hari...
... lalu naik minibus ini.
Kau bertindak benar.
Lampu merah! Terobos saja!
Bicara soal mengemudi secara profesional!
Aku selalu ingin berbuat itu.
Kita lakukan lagi! Terobos lampu merah yang lain!
Ayo!
Bagaimana dengan kalian berdua?
Apa? Kami tidak... Kami...
Kenapa tak ada yang menanyaiku?
Suamiku dan aku membeli sebuah tempat.
Dengan hipotek 25 tahun... 25 tahun!
Ketika semua ini terjadi, kupikir...
... semua berubah untuk yang terbaik.
Takkan ada lagi pembayaran hipotek.
Tapi itu tak ada artinya.
Suamiku sudah tidak di sini lagi.
Hei, bung, duduk di kursi. Kita sedang melaju kencang, berbahaya.
Zombie!
Punya narkoba? Beri aku yang kaupunya.
Blind Fai! Kembalikan goloknya!
Berikan dulu sedikit heroin. / Hei, tenanglah!
Goloknya... Jangan lakukan itu!
Aku perlu heroin!
Persetan denganmu!
Dasar brengsek...
Mati kau!
Fat brengsek, kenapa kau harus menebas bahuku?
Mataku rabun.
Kenapa kau harus menebas bahuku?
Virusnya menular.
Kenapa kau harus menebas bahuku?
Sial! Urusi dirimu sendiri! Pergilah ke dokter!
Kalian berdua tinggal di Tai Po? / Ya.
Kenapa kalian ada di minibus?
Hanya mau pulang sehabis jalan-jalan.
Jangan menyentuhku, aku bisa tertular!
Apa maksudmu? / Kenapa kau berkata begitu?
Diam, jangan katakan apa pun. / Dia menyentuhnya!
Hei, gadis siapa?
Sudah kubilang diam! / Apa yang terjadi?
Dialah yang memperkosa gadis itu! / Kubilang diam, brengsek!
Omong kosong! Aku akan membunuhmu! / Kita perjelas soal ini!
Brengsek! Akan kusuruh bos membunuhmu!
Bos apa? Akulah bosnya di sini!
Oke, turun di sini.
Terima kasih.
Keren! Persetan dengan semua bajingan!
Menurutmu hanya kita yang tersisa?
Kawan, aku belum siap mati.
Ini bahkan lebih baik.
Hei, lihat / Apa?
Kenapa tidak? Tak ada salahnya mencoba...
Wow! Aku kaya!
Hei manis! Sedang apa?
Mencuri uang?
Bukan urusanmu.
Kami telah memperhatikanmu.
Jika kami tidak main sampai larut di Kowloon,
kita takkan ada di minibus yang sama!
Persetan denganmu!
Mau bermain kasar?
Kita permudah saja ini!
Pergilah! Bajingan!
Kau mau ke mana?
Pemerkosaan! Tolong!
Semakin mengila!
Tolong!
Lagipula semua sudah mati.
Ayo, bergabunglah.
Mari kita bersenang-senang.
Ayo, mau ke mana? / Tolong!
Lagipula, ini akhir dari dunia.
Apa?
Hei, jangan berlagak bodoh.
Kaupikir mau ke mana?
Bantu aku, kawan.
Apa? Di tempat terbuka?
Apa masalahnya? Tidak ada orang lain di sini!
Jangan...
Tolong!
Tidak...
Hei, Airplane. Kupikir ada sesuatu yang salah.
Ada apa?
Dia tidak bergerak.
Apakah dia mati?
Lihat tanda di kakinya.
Dia hanya pingsan, kan?
Kau telah membunuh dia! Kau membunuh LV!
Jangan asal bicara!
Merekalah yang merubah kiamat.
Benar!
Kita semua siap pindah ke rumah baru kita di Sirius.
Tapi kalian anak bodoh mengacaukan semuanya.
Sekarang para dewa akan menghukum kita!
Kalian brengsek! / Kalian tidak berperikemanusiaan!
Gadis itu hanya jatuh ke dan semua...
Gadis? Memangnya dia tidak punya nama?
Tunjukkan rasa hormat! Namanya Lavina!
Apa yang kan kita lakukan? / Kita jangan menyia-nyiakan ini.
Gigi palsu?
Dan rambut palsu?
Kau ingin bermain berdandan!
Dia cantik, dia benar-benar cantik.
Jangan lakukan ini. Kau belum puas?
Sadarlah! Tidak banyak lagi perempuan di dunia ini.
Dasar bajingan!
Jangan sentuh mereka.
Virusnya mungkin sudah menular.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kelihatannya golok ini berguna.
Aku takkan mengecewakan kalian.
Dengar, aku punya berita terbaru.
Sampai sekarang, sejak aku kembali ke sini,
korban tewas berjumlah 4.
Empat? Siapa lagi yang mati luar sana?
Si pe... / Si pecandu!
Benar, dia tertular.
Dia mirip seperti zombie.
Aku harus melakukan itu.
Seperti keadaan di sini tidak lebih baik.
2 anak brengsek ini membunuh Lavina!
Aku tidak, dia pelakunya!
Dan mereka memperkosa mayatnya.
Dia sudah mati... / Diam! Diam!
Penyakit ini menular.
Bagaimana cara menghadapi ini?
Mencuci tangan!
Kita tidak bisa yakin kalau mereka tertular.
Tapi berisiko tinggi kalau mereka tertular.
Jadi kita perlu melindungi diri kita sendiri...
... dengan tidak bersentuhan dengan mereka.
Kita harus mengusir mereka. Menjauhkan diri dari kita.
Itu bukan aku! Aku tidak bersalah!
Tolong jangan...
Kita harus membakar kedua bajingan ini!
Paman Fat benar, aku setuju.
Kita tak bisa membiarkan mereka pergi.
Mereka memperkosa dan membunuh seorang wanita dan harus dihukum.
Melepaskan mereka sama dengan memaafkan kejahatan mereka.
Mereka harus dihukum.
Terutama dia.
Penyihir Ying, apa pendapatmu?
Aku?
Nona Ying, hukum apa yang mereka maksud?
Kita ada di akhir dunia.
Baiklah, aku akan pergi.
Tunggu... Tenanglah.
Jangan terburu-buru. / Ya, dengarkan aku.
Hei, jangan mendekatiku!
Hanya kau yang masuk akal.
Kau percaya peramal keberuntungan dari Temple Street?
Mengatakan yang ingin kaudengar? / Bukan itu.
Semua yang kaukatakan memang masuk akal, benar kan?
Sungguh? / Tentu!
Aku setuju dengan paman Fat.
Apa kau gila? Kau sebut ini keadilan?
Cukup bicaranya. Ayo kita bakar 2 orang brengsek ini.
Tidak, aku tak setuju membakar mereka.
Aku juga.
Kenapa tidak kita tusuk sampai mati, satu persatu?
Apa?
Apa kau manusia?
Apa semua perempuan di sini setuju dengan suara bulat?
Aku setuju.
Kau tak boleh begitu.
Kau harus mengerti...
Tak ada lagi bisa atau tak bisa, benar atau salah.
Saat minibus kita pergi melalui terowongan Lion Rock,
perubahan kota kita tak bisa dirubah kembali.
Hukum masyarakat, etika manusia...
... sudah tak berlaku lagi.
Dasar brengsek! / Kau benar!
Jika kita orang-orang terakhir di dunia ini...
... maka kitalah masyarakat.
Ya! / Kau benar!
Jika semua setuju, kita langsung saja.
Tunggu sebentar.
Dia hanyalah anak bodoh.
Benar!
Kami akan jadi pilar masyarakat nantinya!
Memohonlah untuk nyawamu.
Jika kalian masa depan kami, tak ada harapan bagi kami.
Mereke melakukan sesuatu yang buruk...
Tapi pasti ada jalan lain!
Tidak!
Dia membunuh Lavina.
Dan itu menyebabkan suamiku meninggal!
Kita harus menusuk bajingan ini sampai mati!
Tapi siapa yang duluan?
Tidak, tidak...
Yuki! / Aku lagi?
Ambilkan pisau di dapur!
Jangan lepaskan dia!
Kau tak boleh ke mana-mana!
Yang ini tak apa-apa?
Cukup kecil?
Perempuan duluan!
Bukannya kalian menginginkan ini?
Dia yang mau.
Nona, menusuknya adalah putusan...
... dari pengadilan yang adil dan terbuka.
Peristiwa yang langka.
Fat benar! Kau tak suka pisau kecil ini?
Ini untuk mengiris daging sapi, takkan apa-apa.
Mereka bilang hati wanita sangat mematikan.
Ballsies!
Biarkan satu Ballsie membunuh yang lain! / Ide bagus, kau yang pertama!
Kalian semua sekaligus.
Apa dia masih termasuk?
Terima kasih masih mengganggapku sebagai Ballsie
Supir, kau punya banyak pengalaman di sini.
Ayo lakukan.
Tidak, terima kasih. / Ayolah, jangan mundur.
Jangan bersikap sopan. / Kau maju.
Tenang, oke?
Aku membunuh Blind Fai; orang ke-4 yang mati.
Sekarang ini yang ke-5. Giliran yang lain, kan?
Kau tampak seperti banyak pengalaman.
Kau bermain sepakbola, kau anggota genk.
Kau orang yang tepat.
Kau mengungkit masa laluku?
Lapakan masa lalu, kita hadapi yang sekarang.
Pria sejati bisa membuat sarapan.
Pada saat yang khidmat ini,
kita perlu pemimpin sejati.
Ayo, bos.
Siapa bilang aku bos? / Kau yang bilang.
Beranilah.
Seseorang harus memainkan penyerang tengah.
Bayangkan saja...
kau di Chelsea bertanding dengan Manchester United.
Itu saja!
Tidak... paman Fat, hiraukan para jalang itu.
Tusuk dia, bos.
Yuki, ambilkan beberapa sarung tangan.
Paman Fat, jangan lakukan ini!
Bos, apa tanganmu gemetaran?
Kalian semua pengecut!
Lakukan, bos.
Masa depan mereka di tanganmu.
Apa yang kaulakukan?
Dia bertanya aku sedang apa? / Membunuhmu.
Jangan dengarkan pria gendut itu
Kumohon jangan bunuh aku.
Kau tidak sekejam itu.
Aku sadar sudah mengacau!
Mengingat kembali masa kejayaanmu.
Diam! / Beri aku satu kesempatan lagi.
Baiklah.
Bagaimana rasanya memohon untuk nyawamu?
Nak, hidup itu tidak mudah
Dasar brengsek, kau menikamku!
Aku sudah mengakui kesalahanku.
Kenapa kau menikamku?
Maaf, Fat.
Kukira kau takkan begitu terpengaruh.
Kau punya anak, kan?
2 kemenangan?
Menang?
Dia bilang punya 2 anak.
Aku gagal sebagai ayah.
Tak ada yang bisakubanggakan dalam hidupku...
... kecuali 2 putri kecilku!
Sayang aku tak ada di sana saat mereka tumbuh.
Mereka pasti sudah berumur 15 atau 16 sekarang.
Persetan!
Penyesalan terbesar dalam hidupku...
... yaitu tidak ada di sana untuk melihat mereka tumbuh.
Aku tak seemosional dirimu.
Karena aku tak punya apa pun.
Dasar gendut sialan, kau ingin dipukuli?
Selanjutnya!
Tidak...
Kumohon jangan...
Shun, apa kau ngompol?
Kau tidak bilang aku tak boleh menusuk bahu.
Mulai sekarang, terserah menusuk apanya!
Kumohon jangan...
Ini sungguh tidak adil bagiku.
Kau sungguh tercela.
Aku tercela?
Kalian lebih buruk dari pada aku.
Terutama kau, dasar munafik!
Jika kau gadis, aku akan memperkosamu juga.
Giliranku, bukan?
Kenapa kau sangat tertarik?
Glu-Stick, giliranmu! Ayo!
Jangan libatkan. Aku tidak bisa...
Cepat! Giliranmu!
Kau sedang apa?
Sudah kubilang...
Sudah kubilang berhenti memperkosanya
Sudah kuperingatkan!
Kau ingin mati?
Sekarang giliranku, kan?
Di bagian manapun tak masalah?
Nak, jangan mempersulit ini.
Tidak, Ying. Jangan.
Astaga, sudah banyak bekas luka.
Aku tahu ke mana.
Di mulut kotormu!
Kembalikan suamiku!
Astaga, dia yang paling kejam.
Fu... ku...
Fuku?
Si pria Jepang berkata 'Fuku...'
Hey, Shun. Bantu aku sedikit.
Fuku...
Fukushima?
Ledakan di Fukushima!
Pada pembangkit listrik tenaga nuklir!
Itu pastu jadi krisis nuklir di Fukushima.
Apa hubungannya bencana Fukushima dengan Hong Kong?
Tak ada pembangkit nuklir di Hong Kong!
Ya, ada.
Kita tidak membangunnya.
Itu hanya mengalir ke pantai, menyeberangi perbatasan.
Virus tak peduli soal jarak.
Jika tidak dihentikan, akan menyebar.
Seperti SARS yang terjadi beberapa tahun lalu.
Aku hanya ingat,
pada saat krisis nuklir itu,
aku sedang bekerja di restoran Jepang.
Orang-orang bilang ada radiasi, jadi mereka tidak memakan ikan mentah-mentah.
Setelah krisis, Fukushima menjadi zona eksklusi.
Jika terjadi di Hong Kong juga, apa yang terjadi selanjutnya?
Radiasi akan menyebar.
Semua orang akan dievakuasi.
Dibawa pergi dari rumah mereka.
Jika itu benar, dampaknya akan sangat besar.
Ada banyak yang tinggal di Hong Kong.
Ini pasti ada hubungannya dengan Jepang.
Apa yang mereka mau?
Tampaknya kita harus ke Gunung Tai Mo untuk mencari tahu.
Orang Jepang pasti berpakaian seperti itu...
... untuk melindungi diri dari virus atau radiasi.
Jika tidak, bagaimana menjelaskan tandanya...
... pada keempat korban?
Ayo kita pergi.
Baiklah! / Belum saatnya.
Kita harus dapatkan dulu alat pelindung.
Fat benar.
Bagaimana dengan suamiku?
Kita kremasi tubuhnya. / Tidak...
Kita bawa masuk saja tubuhnya.
Akan kita urus setelah kembali.
Setuju?
Lebih tinggi. / Satu, dua.
Turunkan kakinya. / Oke.
Oke, cukup.
Dasar brengsek!
Kau belum mati?
Mati? Kau berharap aku mati, bukan?
Tenang.
Aku sangat tenang.
Kaulah yang tidak tenang.
Jangan buat kesalahan lagi.
Aku sudah terlanjur.
Jangan buru-buru. / Sekarang giliranku membunuhmu!
Tunggu, teman. / Teman?
Kau tak ingat? Aku satu-satunya yang ingin kau bebas.
Tapi tetap saja kau menusukku.
Ya, tapi hanya di bahu.
Itu tak dihitung? Kaupikir itu tidak sakit?
Itu hanya luka ringan, bukan luka fatal.
Lihat, bahkan sudah tidak berdarah
Hampir lebih dari gigitan serangga.
Bukan begitu?
Aka kubunuh bajingan-bajingan itu!
Tentu! Yang di luar yang membunuhmu!
Tapi lakukannlah setelah kau sembuh.
Mereka masih tetap ada.
Sungguh?
Menurutmu aku masih bisa sembuh?
Tentu saja!
Ini tak jauh lebih buruk dengan eksim.
Eksim?
Jujur saja, Airplane.
You were right
Kau mencoba memanipulasiku?
Tentu tidak!
Aku bersimpati untukmu.
Begini saja...
Keluar saja dan bunuh mereka.
Lalu kita akan pergi bersama-sama.
Sendiri? Apa yang menghentikannmu?
Sekarang tahun 2018.
Kami bermutasi, kami punya banyak tenaga.
Sungguh?
Keluar dari sana!
Baiklah, tunggu aku.
Aku akan kembali, lalu pergi bersama.
Akan kubunuh semua keparat itu?
Dengar, semuanya! Kita akan memuat di supermarket sebelum berangkat.
Kita butuh alat pelindung. Dan makanan yang banyak
Kami tak tahu berapa lama kita harus diam di gunung.
Jangan terpisah. / Mengerti.
Chi, kakiku luka.
Kau yang mengedarai minibusnya. / Tak masalah.
Mereka ada banyak! / Mereka akhirnya muncul.
Ini operasi besar, apa maumu?
Pria Jepang itu bilang ingin menyelamatkan kita.
Tampaknya mereka sudah bersiap-siap. Kita akan segera tahu.
Mereka tampak tak bersahabat.
Menurutmu mereka tahu kita akan ke Gunung Tai Mo?
Jangan pedulika mereka, ayo pergi.
Kita akan tahu yang mereka mau. Naik ke minibus!
Ayo masuk.
Kita berangkat!
Ya!
Mereka mengikuti kita. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, apa yang terjadi?
Ada 3 kemungkinan.
1. Mereka akan membunuh kita.
2. Menghentikan rencana kita ke Gunung Tai Mo.
3. Beruji coba pada kita?
Uji coba?
Kau melebih-lebihkan ya?
Aku tak mau jadi tikus laboratorium! Kebut!
Mereka berpencar.
Mereka mengapit kita!
Jangan khawatir, mereka tidak menyerang.
Mereka mengejar.
Itu bukan menyerang?
Jangan khawatir.
Paman Fat, kurasa kau benar.
Mereka tak ingin kita ke gunung.
Sesuatu yang besar terjadi di Gunung Tai Mo.
Bisa lebih cepat?
Lebih cepat!
Gasnya sudah kuinjak penuh!
Aku takut!
Hei! Mereka di depan kita!
Tunggu!
Apa-apaan?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa? / Brengsek!
Apa yang kaulakukan? / Jangan khawatir, takkan apa-apa!
Tidak!
Wow, keren!
Kerja bagus, Chi!
Maaf soal ini, pak supir.
Aku merusak kendaraanmu.
Ini bukan milikku. Tak apa jika kau merusaknya!
Baiklah.
Teruskan!
Lebih cepat!
Awas!
Berpegangan, aku mau membelok!
Ada apa? / Maaf.
Kenapa menangis?
Sebenarnya, aku sudah berbuat salah.
Aku sudah merahasiakannya dari kalian.
Gadis ini ikut rombongan Opera Canton Tai Po.
Dia cukup terkenal.
Jadi dia punya utang, bukan masalah besar.
Lavina... itu Lavina
Gigi tongosnya palsu.
Coba kulihat. / Aku takut kau akan tahu.
Jadi kusobek poster iklan "dicari"nya.
Posternya ditempel di tembok rumah makan.
Kami melihat dia mencuri uang dari rumah opera.
Dia menunggak utang. / Diam! Kalian berdua merusak hidupnya!
Sungguh brengsek!
Aku tahu kau sama jahatnya dengan temanmu!
Aku pantas mati!
Itu konyol! Chi, hentikan busnya.
Keluar dari bus! / Kenapa menangis? Masih ingin dikasihani?
Keluar sekarang!
Keluar!
Maafkan aku.
Keluar!
Pergi jauh!
Awas!
Pegangan yang erat!
Apa yang terjadi.
Tampaknya mereka sudah kehabisan kesabaran.
Hilang kesabaran? Mereka ingin menghabisi kita!
Apa mau mereka?
Awas!
Berpegangan! / Tidak!
Maju!
Minibus yang luar biasa!
Ada masalah di belakang?
Ya! Si pengacau masih di sini!
Chi, hentikan busnya.
Lagi?
Keluar!
Apa? Air hujannya merah?
Dengar, semuanya!
Kita akan meninggalkan Tai Po...
... dan menuju Gunung Tai Mo!
Bagus! / Awas!
Sekarang apa lagi?
Apa itu Blind Fai? / Apa yang terjadi?
Itu si pecandu! Blind Fai!
Dia tak seperti sudah mati.
Supir, kau bilang sudah membunuhnya? / Memang.
Kau tak lihat goloknya masih menancap di pundaknya?
Tapi dia tak apa-apa? / Apa itu salahku?
Bukanna kau bilang dia zombie? / Tidak, itu hanya pengaruh narkoba.
Wajahnya sudah seperti itu saat naik minibus ini di Mong Kok.
Dia jelas sangat tangguh.
Kita biarkan dia naik.
Kenapa berpakaian begitu?
Kau baik saja, Tn. Blind Fai?
Aku baik saja.
Haruskah kubantu mencabut goloknya?
Tidak, goloknya menghentikan pendarahan.
Jika mencabutnya, aku khawatir darahnya akan membasahi busnya.
Kau ada benarnya.
Kalian seperti mau ke pemakaman.
Siapa yang mati?
Apa kita akan berangkat?
Kau mau ke mana? / Aku mau kembali ke Kowloon.
Kenapa kalian mengenaliku?
Aku tak punya teman di Tai Po.
Kurasa kau salah naik bus.
Yang ini mau ke Gunung Tai Mo...
... lewat Jalan Lam Kam.
Melewati Jalan Lam Kam menuju gunung?
Bukannya itu bodoh?
Kenapa tidak lewat Tsuen Wan?
Lewat Kowloon.
Oke.
Oke, begitu juga bisa.
Bagus, aku dari Kowloon.
Supir, kau juga.
Aku ingin lihat kondisi Kowloon sekarang.
Baiklah!
Untuk merayakan keluar dari Tai Po,
mari memberanikan diri!
Masing-masing satu kalimat, oke?
Aku akan memulai dengan permintaan!
Ballsie Chi...
... menuju Kowloon!
Jangan kembali!
Mencintaimu!
Selamanya!
Sampai mati!
Hah?
Jangan berkata seperti itu!
Chi, giliranmu.
Kalau begitu... Ayo!
Kita berangkat!
Pegangan pada goloknya.
Terima kasih.
Biarkan dia naik, oke?
Blind Fai, panggil dia.
Biarkan dia naik.
Naiklah!
Cepat!
Kau mengijinkan dia naik?
Jika dia naik, kita harus memakai masker.
Chi!
Apa headphone ini milikmu?
Kau menemukannya di Jalan Tol Tolo?
Kau kenal Chi?
Bukan hanya dia.
Aku mengenal kalian semua.
Dasar kau idiot.
Tutup matamu.
Ada apa?
Jangan tanya. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah? Kau mau menipuku?
Kau boleh buka mata.
Aku boleh melihat? / Ya.
Apa ini? / Ini satu-satunya di Tai Po.
Di mana kau menemukannya?
Aku selama ini mencarinya.
Benarkah ada virus di Tai Po?
Apa kita benar-benar harus pergi?
Aku tak ingin pergi.
Aku akan merindukannya.
Aku rindu ibuku.
Bu, maafkan aku.
Aku kembali.
Ibu sudah tidur ketika aku pulang malam.
Aku tahu Ibu ada di dalam kamar.
Tapi aku bahkan tak memeriksanya apakah Ibu baik saja.
Aku bahkan tidak mencicipi sup yang Ibu buatkan untukku.
(Pesan Dari Ibunya Ying)
Bu! Aku rindu Ibu!
Aku sungguh merindukan ibuku.
Aku merindukan keluargaku.
Putriku...
Seiring tidurnya kota ini di bawah redupnya lampu-lampu.
Apa kita sudah melupakan saat-saat yang meriah itu.
Dan tak tahu berubah jadi apa sekarang.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi Kami di http://idfl.me